Італійсько-українська культурна асоціація «Майдан» разом із Італійською асоціацією українських студій зібрали кошти для придбання літератури про Україну та українську культуру, а також визначних творів української літератури в італійському перекладі для міських бібліотек Мілану. Окремі книги були безкоштовно подаровані небайдужими членами асоціацій і самими авторами. Акцію також підтримало Українське Консульство у Мілані.

Серед закуплених книг переклад «Жовтого князя» Василя Барки, підручник для вивчення української мови Христини Кричковської, українсько-італійські словники, монографія Оксани Пахльовської і Джованна Броджі, присвячена творчості Тараса Шевченка, книги-дослідження української історії та культури журналіста Массіміліано Ді Паскуале, історична праця італійського історика Етторе Чіннелла «Україна. Забутий геноцид». Загалом за зібрані кошти вдалося придбати 33 книги, які після каталогізації будуть доступними відвідувачам міланських бібліотек. Крім столиці регіону Ломбардія завдяки зусиллям місцевої української діаспори книги отримають і бібліотеки таких маленьких містечок як Реджо-нель-Емілія і Боргоманеро. 

«Хочу подякувати усім, хто долучився до цієї надважливої акції, завдяки якій чимало людей зможе дізнатися про українську культуру, – зауважив президент асоціації «Майдан» Фабіо Преведелло, – Як культурна асоціація ми маємо ще багато ідей для популяризації української історії, мови, традицій. Найближчим часом плануємо подарувати ці ж книги бібліотекам інших регіонів. Українська культура – це не лише вишиванки і гучні святкування. Вона може збагатити культуру італійську і європейську».

Схожа ініціатива викликала чималий ентузіазм і жваве обговорення у соціальних мережах. Представники української діаспори уже невдовзі хочуть провести збір коштів для придбання літератури про Україну в різних куточках Італії. 

Джерело: День

Опубліковано в Література

Українська громада Мілану запрошує 26 грудня, о 15:00,  завітати на площу Дуомо (вул. Деі Мерканті) та приєднатися до різдвяних святкувань.

Опубліковано в Українці в світі

26 листопада 2017 року українські спільноти північної Італії зібралися у катедральному соборі Мілану, аби спільно вшанувати пам'ять жертв Голодомору 1932-1933 років.

Опубліковано в Колонка подій

Українська молодь Мілану та отець Ігор Крупа провели молодіжний християнський табір під назвою «Ми є родина у Христі».

Більше сорока хлопців та дівчат на початку липня вирушили в мандри, аби провести разом вихідні в невеличкому гірському містечку Ліццола. Як годиться, подорож розпочалася із молитви. Потім молодь слухала і роздумувала над діянням Святих Апостолів, а саме над наверненням Апостола Павла.

Крім того, отець Ігор зауважив, що метою християнського табору є зрозуміти: «що наша сила є у єдності та любові один до одного».

По приїзді та влаштуванні у готель, група вирушила на прогулянку. Захоплені красою гір, шумом  річки та свіжим повітрям, – молодь розбила табір та розпалила багаття. Окрім рухливих ігор, – волейболу, бадмінтону та футболу, учасникам було запропоновано інші не менш цікаві розваги та естафети. Варто сказати, що такі розваги викликали не одну посмішку, захоплення та створили дух єдності. Незважаючи на дощову погоду, всі повеселились та набігались досхочу. Крім того, кожному було подаровано футболки, на яких пізніше, кожен міг залишити відбиток своєї долоні кольоровими фарбами на пам'ять про табір. Із притаманним молодим людям запалом та енергією учасники не зупинились на футболках. Після цієї атракції всі довго відмивалися від фарб, але були задоволені процесом та схожі на веселку.

Активний відпочинок та свіже повітря були причиною великого апетиту. Після молитви та благословення всі сіли за великий стіл, щоб розділити спільну вечерю на природі. Далі все продовжилося танцями, співом, грою на гітарі, розмовами та прогулянками по лісі й до водоспаду. Таким був перший день християнського табору в Ліццолі.

Другого дня була запланована Служба Божа. Всі охочі приступили до сповіді. Наукою послужила проповідь отця Ігоря, в якій було сказано, що: «не потрібно боятися бути ніким, якщо це допоможе ближньому стати кимось». Також роздумували над притчею про господаря, який прийшов просити зцілення в Христа для свого хворого слуги.

Після обіду всі дружно вирушили на підйомник. На висоті 2000 тисячі метрів було зроблено спільну фотографію, на якій всі усміхнені та щасливі на фоні гір та недоторканої природи. Кожен охочий придбав собі сувенір на згадку про подорож. В автобусі для перегляду було підготовано фільм про Святих К’яру та Франциска. Історія двох молодих людей, які в особливий спосіб послужилися Богу та світу в багатьох викликала неабияке зворушення.

Повернувшись додому, молоді люди висловили бажання взяти участь в таборі ще раз. Варто  сказати, що були присутні подружні пари, які вже мають дітей та не побоялися залишити їх вдома, щоб провести час в таборі. Для багатьох ця поїздка стала можливістю познайомитися ближче. Відчути, що у такому великому місті, як Мілан – є українська молодь, серед якої можна знайти однодумців, добрих знайомих та хороших товаришів. Ці дні були не лише відпочинком на природі, а й можливістю краще пізнати Бога та ближніх, збагатитися духовно, навчитися хоч трішки розуміти та приймати один одного та себе в спільноті, бо всі ми творимо велику родину у Христі і саме від нас залежить її розвиток.

Повідомила Галина Левандовська

Джерело: УГКЦ в Італії

Опубліковано в Колонка подій