Приїжджaючи на Закaрпаття, багато кого дивує діaлект місцевих. Чимaло укрaїнців з інших облaстей часто не розумiють закaрпатців.

Тому, аби туристи та місцеві краще знаходили спільну мову, спільнота “Ласкаво просимо до Закарпаття” опублікувала в мережі Фейсбук словничок закарпатських слів.

1. Ай, айно – так / Будеш ниська позирати кіно? – Айно. – Будеш сьогодні дивитися фільм? – Так.

2. Бабоука – лялька.

3. Бавитися – гратися / Діти ся бавлять у дворі – Діти граються у дворі.

4. Балта – сокира / Дай ми балту, жоно! – Жінко, дай сокиру!

5. Берувати – фізично могти / Не берую дихати – не можу (не маю сил) дихати.

6. Біціглі – велосипед / Не миригуйся, поїдеме на біціглях – Не нервуйся, поїдемо на велосипеді.

7. Віган – сукня.

8. Вуйко – дядько / Завтра мій вуйко прийде – Завтра мій дядько прийде.

9. Гарадичі – сходи.

10. Гаті – труси, штани / Стратив ім гаті у річці – Я загубив труси в річці.

11. Гиби – ніби / Такое, гиби сь не відів ня – Ти ніби мене не бачив.

12. Горниць – горщик.

13. Грибінь – гребінець.

14. Гузиця – дупа.

15. Дітвак – малий.

16. Звідати – питати / Не звідай ня нич – не питай нічого.

17. Зелемпаня – нестиглий фрукт.

18. Катран – фартух.

19. Кистимен – платок.

20. Кошар – кошик.

21. Кривуля – поворот
22. Крумплі – картопля / Купила жона крумплі вчора – Купила жінка картоплю вчора.

23. Лаби – ноги / Йой, так ми лаби болять – Ой, так мої ноги болять.

24. Лавор – тазик.

25. Лайбик – безрукавка.

26. Лобда – м’яч / Так ім лобду копнув далеко, што не найшов пак – Я так далеко копнув м’яч, що потім не знайшов.

27. Лем – тільки / Лем через рік полубив ми ся тот дітвак – Лищ через рік мені сподобався той малий.

28. Любитися – подобатися / Нич ми ся штось не любить – Щось мені нічого не подобається.

29. Май – най….. / Май файний – Найкращий.

30. Мачка – кішка / Мачка би тя копнула! – Щоб тебе кіт копнув!.

31. Метати – кидати, але: вержу – кину.

32. Миригувати – нервувати / Не миригуй ня! – Не нервуй мене!

33. Надраги – штани / Файні у тя надраги – Гарні в тебе штани.

34. Невалоушний – незграбний.

35. Нигде – ніколи / Нигде м тя не віділа – Я ніколи тебе не бачила.

36. Никати – дивитися / Што никаш? – Чого дивишся?

37. Нико – ніхто / Нико се не знав – Ніхто не знав цього.

38. Ниська – сьогодні / Ниська має боти файний день – Сьогодні має бути гарний день.

39. Нич не є – нічого немає / Што з ня хоч? Нич у ня не є – Що від мене хочеш?нічого в мене немає.

40. Оболок , визір – вікно / Ко там у оболок позирає? – Хто там дивиться у вікно?

41. Пак – потім / Пак го зазвідаю – Потім його спитаю.

42. Палачінта – млинець.

43. Палачінтоука – сковорода / Як ти дам палачінтоуков по чолови! – Як дам сковорідкою по чолу!

44. Палинка – горілка.

45. Парадички – помідори / Дораз у тя парадичку вержу – Зараз кину в тебе помідор.

46. Паранно – ошатний / Што сь ниська паранний! – Який ти сьогодні гарний ( ошатний)

47. Повісти – сказати / (у)повіш ми правду – Скажи мені правду.

48. Позирати – дивитися / Піздри у визір – Подивися у вікно.

49. Пой лем – йди-но / Пой лем ти сюда! – Ходи-но сюди!

50. Пульки – очі / Што сь ся упулив? – Чого витріщився?

51. Пулло – погано / Уже ми пулло од сього – Вже мені від цього погано.

52. Ревати – плакати /Не реви, ушито то добрі – Не плач, все добре.

53. Се – це.

54. Седивка – Кришка на горщик.

55. Сись / сіся –цей / ця / Сись файний – Цей гарний.

56. Сукман – спідниця.

57. Талпа – підошва.

58. Ушитко – все.

59. Файний – гарний, хороший.

60. Фіглі – жарти / Та не миригуйся, я філлюю – Не нервуйся, я жартую.

61. Хижа – хата, будинок / Така у тя файна хижа! – У тебе така гарна хата!

62. Цімбор – друг / Се мій май файний цім бор – Це мій найкращий друг.

63. Чичка – квітка.

64. Чіня – свиня / Скоро чіньков станеш – Скоро станеш свинкою.

65. Шваблики – сірники / Дай лем шваблика – Дай-но сірника.

66. Шкіритися – сміятися / Што ся шкіриш? – Чого смієшся?

67. Шкребтати – свербіти / Там тя шкребче? – Там тебе свербить?

68. Штрімфлі – шкарпетки / То твої штрімфлі висять? – То твої шкарпетки висять?

Джерело: PMG.ua

Опубліковано в Цікаво

На засіданні Кабміну 1 березня ухвалено зміни до Правил з оформлення віз для в’їзду в Україну і транзитного проїзду через її територію. Як повідомляють в МЗС, діяти нові правила почнуть з квітня 2017 року.

Так, з 16 квітня 2017 року набирає чинності постанова Кабінету Міністрів України від 01.03.2017 р. №118 «Про затвердження Правил оформлення віз для в’їзду в Україну і транзитного проїзду через її територію».

"Нові Правила розроблено з метою адаптації міграційно-візової політики України до стандартів Європейського Союзу, приведення нормативно-правової бази у візовій сфері у відповідність до сучасних вимог та запровадження уніфікованих процедур отримання українських віз", - йдеться в повідомлені МЗС України.

Більшість із цих змін стосується короткострокових віз типу С, які видаються на строк до 90 днів для громадян, які подорожують з туристичною чи діловою метою. 

Основні новації Правил:

  1. Скорочено строки оформлення віз - у терміновому порядку до 5 робочих днів, у звичайному порядку - до 10 робочих днів.
  2. Встановлено єдину тарифну ставку у розмірі 65 доларів США за оформлення ЗДУ віз незалежно від їх кратності та терміну дії.
  3. Скасовано процедуру оформлення запрошень для в’їзду в Україну у Державній міграційній службі. На заміну запроваджується можливість оформлення віз на підставі нотаріально посвідченого запрошення від фізичної особи або листа-звернення юридичної особи.
  4. Розширено перелік держав, громадяни яких можуть оформлювати візи для поїздок з діловою і туристичною метою у пунктах пропуску через державний кордон України (в даний час таке оформлення здійснюється в міжнародних аеропортах «Бориспіль», «Київ» (Жуляни)  та «Одеса»).
  5. Встановлено єдину тарифну ставку за оформлення віз у пунктах пропуску через державний кордон у розмірі 150 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (відповідно до п.5, підрозділу 1, розділу ХХ Податкового кодексу України 1 неоподатковуваний мінімум доходів громадян становить 17 гривень).
  6. Збільшено кратність та термін дії національної української візи, яка дає право для оформлення документів для проживання в Україні, що видаватиметься як багаторазова на 90 днів.
  7. Запроваджено оформлення короткострокової візи у т.ч. на підставі документів, що підтверджують: право власності на нерухомість на території України; спорідненість з громадянами України.
  8. Уточнено процедуру погодження з компетентними органами видачі віз та випадки, коли таке погодження не вимагається.
  9. Запроваджено можливість оформлення віз за нульовою тарифною ставкою у т.ч. за письмовим рішенням керівника ЗДУ або ДКС МЗС.
  10. Передбачено подання документів для оформлення віз до ЗДУ або зовнішнього постачальника послуг особисто, через законного представника або з використанням засобів поштового зв’язку.
  11. Проведення співбесід із заявниками із використанням засобів віддаленого зв’язку, які дозволяють здійснити візуальну ідентифікацію заявника.

"Тепер (з 16 квітня, - ред.) консульський збір становитиме $65, замість нинішніх $85 за одноразову, $130 за дворазову і $180 за багаторазову візу", - написав на своїй сторінці у Facebook голова департаменту туризму і курортів Міністерства економічного розвитку і торгівлі Іван Ліптуга.

Якщо потрібно отримати візу в прискореному порядку, це коштуватиме вдвічі дорожче. Наприклад, за короткострокову візу типу С доведеться заплатити $130.

Чиновник також розповів, що новий порядок передбачає ряд спрощень для громадян, які раніше вже отримували "шенгенку", візу США, Канади, Японії та Австралії. Спрощення полягатиме в тому, що не потрібна буде співбесіда та додаткові узгодження з СБУ та Державною міграційною службою (ДМС).

Запрошення тепер можна буде зробити в нотаріуса

Запрошення для іноземця тепер можна буде зробити на бланку організації (юрособи), або ж будь-яка фізособа зможе оформити його в нотаріуса. Раніше такі запрошення оформлювались в ДМС, видавались на спеціальних бланках і коштували приймаючим сторонам купу нервів і часу. Очікується, що оформлення запрошень у нотаріусів значно пришвидшить і спростить процедуру.

Також у нових правилах зазначається доволі чіткий вичерпний перелік документів і даних, котрі приймаюча сторона повинна надати нотаріусу для оформлення такого запрошення.

Отримати віза по пошті та електронці

Як розповів у своєму дописі голова дептуризму, заявники на візу зможуть подавати й отримувати документи дистанційно по пошті. Передбачено також можливість проходження співбесіди з використанням Скайпу та його аналогів.

Дуже коротко в правилах згадано про електронні візи, хоча сама система е-віз уже запущена і іноземців всіляко заохочують реєструватися на подачу документів саме через неї. За словами керівника проектів ГО "Україна для Усіх", що займається захистом прав іноземців в Україні, Вікторії Донець на сьогодні це система лише запису в "електронну чергу" на подачу документів в посольство.

Новими правилами також передбачається видача електронних разових короткострокових віз С на строк до 30 днів для поїздок з діловою або туристичною метою.

Ще одине нововведення - це значне розширення переліку країн (з 13 до 33), громадяни яких тепер можуть отримати візу по прибуттю в пункті пропуску через кордон. Зокрема, тепер це право отримали громадяни Індії, Індонезії, Китаю, Малайзії. Віза по прибуттю дозволяє знаходитись в Україні 15 днів.

Керівник закордонної дипломатичної установи або Департаменту консульської служби МЗС України зможе приймати рішення про так звану “нульову ставку”, тобто про звільнення від сплати за візу.

Іноземці, які мають статус “закордонного українця”, їхні діти та члени їхніх родин отримуватимуть довгострокові візи до 5 років.

Опубліковано в Україна
Сторінка 3 із 3